翻译盖章_认证翻译_证件翻译_证书翻译_郑州钟灵翻译服务有限公司

证书证件翻译属于法律文本翻译的范畴，其主要目的是传递信息，主要用于办理各种手续，如果翻译证书和证件时有错译漏译，就会给办理过程带来不必要的麻烦。因此，在翻译证书和证件文本过程中，有必要了解法律文本的特点，翻译后的文本必须忠实地传达原文信息，不得有任何误译或信息遗漏。与其他法律文本翻译相比，证书证件文本因其篇幅短、格式、用语比较固定的特点更为容易理解和翻译。此外，对于证书证件文本的翻译，除了语言上要简洁连贯、客观准确、用词专业外，还应参照原件对译文进行适当的排版，以体现证书证件文本的特征。常见的证书证件翻译包括个人基本信息类文件的翻译（如：驾驶证翻译、结婚证翻译、出生证明翻译、公证书翻译），学习类文件翻译（如：成绩单翻译，学历学历证书翻译，结业证明翻译，荣誉证书翻译）以及公司证明文件的翻译（如：营业执照翻译，资信证明翻译等）。做好证书证件文本的翻译工作，就要求译者要有多方面的素养。