《出生医学证明》翻译/《出生证》翻译

《出生医学证明》翻译/《出生证》翻译是出国留学、移民活动中一项非常常见的涉外出生公证事项，它是个人身份重要的证明材料之一，本文由钟灵翻译公司结合留学移民资料翻译经验，总结了出生医学证明（出生证）翻译模板。随着《出生医学证明》的普及使用，管理日臻完善，《出生医学证明》所承载的社会功能越来越多，应用领域越来越广泛，当前已成为申报户籍、国籍、取得新生儿社会保障、接受医疗服务、申办入托入学、申请出国留学、移民等事项的依据和凭证之一。

办理出生公证时，申请人一般是都需要提供《出生医学证明》。《出生医学证明》/出生证是根据《中华人民共和国母婴保健法》相关规定，由医疗保健机构依法出具的具有法律效力的重要医学文书。《出生医学证明》作为人生第一证，必须终身妥善保管。通常《出生医学证明》的主页由新生儿父母或监护人妥善保管，副页由户籍登记机关保存，存根由签发机构保存。

《出生医学证明》翻译的具体要求如下：

1. 《出生医学证明》译文内容应必须做到忠实于原文，不可漏译错译，证件号/编号以及涉及到的名称数字绝对不能出错，医疗机构名称必须到所在机构官网查找核实。

2. 《出生医学证明》译文格式应简洁美观，尽量做到与原文排版一致，行距、间距、表格等做到精心设计，整个排版控制在一页以内。

3. 《出生医学证明》应委托具有正规资质翻译机构来翻译，客户可以直接将《出生医学证明》原件通过Wechat，E-mail, QQ等方式发给翻译公司，或者在本司官网直接在线下单，本公司项目经理收到文件后会给出合理报价，与客户价格上达成一致意见后，客户支付翻译费用，翻译公司来安排翻译，翻译完成后先交由客户确认，待客户确认无误后，翻译公司安排后续打印，盖章，扫描以及邮递事宜。

4. 《出生医学证明》的翻译件需要根据客户要求加盖翻译公司公章、翻译专用章或翻译认证章，通常个人翻译的《出生医学证明》不具有权威性，一般不被认可。通常盖章后扫描成pdf的文件所占内存越大越清晰，但弊端是文件太大会影响客户上传到网申系统，所以有特殊要求的客户，比如说上传控制到1M 以内的客户，需要事先提出。

出生医学证明翻译/出生证翻译模板（左右对照）

出生医学证明翻译/出生证翻译模板

钟灵翻译是具有正规资质工商局认证的翻译公司，专业承接英国出生医学证明翻译、美国出生医学证明翻译、加拿大出生医学证明翻译、澳大利亚出生医学证明翻译、新西兰出生医学证明翻译，或其他国家出生医学证明的翻译工作，所翻译的出生医学证明文件广受认可！

2022年1月5日 11:06

ꂃ上一篇：无

ꁹ下一篇：无