本公司服务
郑州钟灵翻译服务有限公司是经工商局注册认证的专业翻译公司,公司有长期从事留学和移民翻译的资深译员和高级译审,能够更好地指导客户去了解个人陈述翻译过程中需要注意的问题,翻译质量可靠有保证,翻译出来的材料也更容易得到学校方面的认可。本公司将竭诚以最优质的服务在出国留学的道路上助您一臂之力!
推荐信写作与翻译(Letter of Recommendation)的内容是推荐人向有关机构或个人提供的关于被推荐人的学历、经历、能力、为人、工作、品行、优点、特长及语言水平等方面情况的书面材料。留学申请时,大多数学校都要求申请人提供二至三封推荐信。它要求推荐信的措辞要精炼、语气中肯、叙事客观,切忌流于形式,内容空洞,要与申请人的其它材料,如成绩单相符,同时还要注意格式和文法。翻译时,应注意用朴实的汉语组织译文。
推荐信组成部分
推荐信写作与翻译
信
头
发
信
日
期
推
荐
人
工
作
单
位
推
荐
人
职
称
推
荐
人
姓
名
签
名
正
文
收
信
人
姓
名
称
呼
信
尾
谦
称
对被推荐者的优点介绍及评价,这是推荐信的核心。主要包括被推荐者的天赋,学习成绩,研究能力,工作经验,学习精神,组织能力,品行及个性方面。
学习方面
◆ 天赋
◆ 想象力
◆ 创造力
◆ 分析思考能力
◆ 好奇心
◆ 独立学习工作的能力
◆ 记忆力
◆ 准确性
◆ 研究方法
◆ 抽象推理的能力
◆ 研究的潜力
◆ 教学的潜力
◆ 口头或文字的表达能力
◆ 获得学业成功的能力、愿望与决心
◆ 作为研究生成功的
学业方面
◆ 知识丰富
◆ 本专业领域知识
◆ 成绩或成就
◆ 勤勉
◆ 讨论积极
◆学业上的成熟
语言能力
◆ 听、说、读、写英文的能力
◆ 英语以外的语言阅读能力
思想品行
◆ 诚实
◆ 诚恳
◆ 责任感
◆ 合作
◆ 热诚
◆ 自觉性
◆ 伦理与道德标准
◆ 可靠性
推荐信写作框架
指出写信目的,写信人和被推荐人的关系;
推荐原因(品质、能力、性格等),多写优点,肯定成绩;
总结说明被推荐人值得被推荐。
推荐信属于出国留学材料翻译中的一部分,翻译的专业性,用词,句式和格式的排版都很重要,会直接影响到学生对相关院校的申请。如果需要寻求帮助,最好委托专业的翻译机构,这样不仅能够保障翻译质量,还能节省大量的时间,从而把宝贵的经历投入到最重要的学习工作中。