[汉英翻译]汉译英翻译案例

CH:大学应该是人一生中最为关键的阶段。从入学的第一天起，就应当对大学四年有一个正确的认识和规划。为了在学习中享受到最大的快乐，为了在毕业时找到自己最喜爱的工作，每一个刚进入大学校园的人都应当掌握七项学习：学习自修之道、基础知识、实践贯通、兴趣培养、积极主动、掌控时间、为人处事。只要做好了这七点，大学生临到毕业时的最大收获就绝不会是“对什么都没有的忍耐和适应”，而应当是“对什么都可以有的自信和渴望”。只要做好了这七点，就能成为一个有潜力、有思想、有价值、有前途的快乐的毕业生。大学是人生的关键阶段。这是因为大学是人的一生中最后一次有机会系统性地接受再教育。这是最后一次能够全心建立的知识基础。这可以是最后一次可以将大段时间用于学习的人生阶段，也可能是最后一次可以集中精力充实自我的成长历程。这也许是最后一次能在相对宽容的，可以置身其中学习为人处世之道的理想环境。在这个阶段里，所有大学生都应当认真把握每一个“第一次”，让它们成为未来人生道路的基石；在这个阶段里，所有大学生也要珍惜每一个“最后一次”，不要让自己在不远的将来追悔莫及。在大学四年里，大家应该努力为自己编织生活梦想，明确奋斗方向，奠定事业基础。

EN: The time spent in university should be the most critical stage in one’s life. From the first day of admission, it is required to have a proper understanding and planning of the four years in university. In order to enjoy the greatest happiness in learning and find the most favorable job after graduation, everyone who has been admitted into the university should learn the following seven points: self-study, basic knowledge, practice, interest training, initiative, time control and interpersonal relationship. Only by achieving these seven goals can the graduates “get the confidence and desire for anything”, instead of the impatience or malaise for everything he or she will face. As long as these seven points are achieved, they will become a graduate who is potential, thoughtful, prospective and happy. The time spent in university is the most critical stage in one’s life, because it is the last opportunity for one to receive the education systematically, devote oneself to building a solid foundation of knowledge, make best use of the time in learning, and keep focused on enriching themselves in their whole life. This may be the last opportunity for them to study the skills on interpersonal relationship in a relatively tolerant environment. At this stage, all the students in university should seriously grasp each “first time” to lay a solid foundation for their future life. At this stage, all the students in university should cherish each “last time”, instead of feeling regretted in the future. In the four years staying in university, everyone should chase their dream, identify their goals and lay the foundation for their future career.

文章原创来源：钟灵翻译（www.zzzltrans.com）,仅供学习参考只用，版权所有，谢绝商业转载，侵权必究。