了解企业财务报表翻译现状，做好高质量财务报表英文翻译

企业财务报表翻译属于金融翻译范畴，准确的表达出原文内涵是做好财务报表翻译的最基本原则。企业为提高其在国内外知名度，与国际接轨，越来越重视财务报表翻译的重要性，因此很多企业将企业财务报表交给专业翻译公司进行翻译，以期达到更理想的翻译状态。然而，根据在网络上发布的企业财务报表的英文翻译可以看出，财务报表翻译过程中任然存在诸多问题。可以总结如下:

1．过分依赖机器翻译

当今，随着现代技术的飞速发展和翻译软件的不断更新迭代，一些公司使用机器翻译财务报表，以节省翻译成本或者节约时间。虽然，此方式在某种程度上是节约人力和财力的有效途径。然而，众所周知，机器翻译存在诸多弊端，从实践中运用的机器翻译系统的翻译版本质量来看，机翻的结果并不是很令人满意。对于一些简单的句子来说，机器翻译不会有重大问题，但对于一些较长的句子或更复杂的句子结构来说，机器翻译的质量不是很令人满意，问题层出不穷。机器翻译的缺陷不仅在于句子的长度和结构的处理，还在于标点符号的使用、拼写错误、单词的使用不当和结构的混乱。

2．译者的能力有限

企业财务报表涉及的大部分内容都与经济、金融、会计和统计等专业知识有关。译者首先应具备大量金融专业知识，充分理解专业术语，并具有较强的英汉语言表达能力。企业为求专业性、统一性和标准化，通常会让翻译公司来翻译他们的财务报表，但翻译公司的大多数译者是英语专业毕业的，虽然他们具有较好的语言表达能力，但是对金融术语和专业知识了解不够；少数金融财务专业的译者，了解金融术语，有专业背景知识，但是缺乏较高的语言使用能力，对翻译技巧和策略知之甚少，翻译中经常出现这样或这样的错误。

3．译者的责任感不强

翻译是一项需要极大耐心、细心和责任心的工作。然而，一些译者轻视财务报表翻译的重要性，为了节省时间或赚取更多利润，他们经常在几天内翻译成千上万甚至更多的单词。由于没有足够的时间进行推敲和考虑，草率的翻译不仅缺乏严密的逻辑和规范的语言组织，而且充满了错误和不尽人意的词语，错译、漏译和胡乱翻译比比皆是。

因此，在目前的技术条件下，完全依赖机器翻译企业财务报表是不可取的。要想做好企业财务报表的翻译，译者应该不断提高自己的翻译能力，了解相关金融翻译术语，并不断提高自己的责任意识。

文章来源：zzzltrans.com